斯洛文尼亚见闻（连载）（第2期，总第274期）-辽宁工业大学

斯洛文尼亚见闻（连载）（第2期，总第274期）

2010-05-16


写下这个题目的时候，心中有些忐忑，我的学生大概不会认可前面这个形容词。我曾经问过我的那些女学生为什么抽烟，她们说是因为压力太大。可是我觉得，跟中国学生比起来，他们简直太幸福了。　　上学免费是一种幸福吧。从小学、中学到大学都是免费的，政府在教育上也有很多优惠政策。比如，给有学生的家庭一定的补贴；公交车月票一般人7500托拉尔(1元人民币约合23托拉尔)，学生只要4000托拉尔；在饭店吃饭，学生有就餐卡，也是正常价格的一半，那另一半的费用由政府和饭店老板共同承担。有些城市为了鼓励它的学生到首都上大学，甚至火车票也有优惠。　　不过，福利太好了也有反作用。有些学生并不急着毕业，他们可能先去工作或旅游，然后又回来学习。所以虽然是四年制，但是有些学生学了好几年，或者生完孩子再回来学习，都不是什么奇怪的事。汉学专业对出勤率也没有什么规定。学生注了册以后，可以来听课，也可以不听课，只要考试通过就可以。当然不听课要想通过考试也很难，一位从来没听过我课的学生来考古汉语，一直考了四次，从20多分一共考到60多分，终于在我离任之前通过了。　　斯洛文尼亚学生似乎没有中国学生那么用功，但是他们给我留下了非常好的印象。赴任之前，我曾担心古代汉语讲不好，毕竟在国内没有给留学生讲过。结果教授这门课，我得到的乐趣最多。三、四年级的学生用汉语授课的科目很少，为了练习口语，也为了培养学生的古汉语语感，我要求他们背课文。令我没想到的是，他们很认真地模仿我的语音语调，甚至模仿我的神态，“不义而富且贵，于我如浮云”，眼睛同时那么轻蔑地一瞥，与古代哲人声气相求。我陶醉了，我的学生们也陶醉了。“老师，‘为之，则难者亦易矣’。”这是在三年级的古汉语课间。我跟学生聊天说，我想学斯洛文尼亚语，可是又觉得语法太难，学生们就异口同声地用刚刚学过的《为学》“教训”我。我能说什么呢？在这些可爱又聪明的学生面前，我只有乖乖接受罢了。　　写下这些文字的时候，我的眼前晃动着那些学生的面孔：认真的马阳沙，憨厚的米哈，“中国通”西瓜。他们就是连接中斯两国之间的桥梁。马阳沙把台湾小说译成斯洛文尼亚语，米哈在北京读书的同时，也在做翻译。西瓜已经当了十多年的导游，带着旅游团来过中国无数次……做自己喜欢做的事，做有意义的事，这也是一种幸福吧。　　2006年9月20日是我回国的日子。把9月18号最后一科的考试成绩送到系里，然后整理行装，急急忙忙赶往机场。来不及多想舍与不舍，就像两年前的去，也是那么匆匆。只是，当飞机越上云层的那一刻，翻着朋友送的《Greetings from Slovenia》，看着舷窗外再也看不见的地面，我开始想念斯洛文尼亚。我知道，我离斯洛文尼亚越来越远了。(完)(文化传播系毕艳莉)

【关闭窗口】